-
1 jmdn. auf die Palme bringen
ugs.(jmdn. wütend machen)разозлить, вывести из себя кого-л.Und wenn's etwas gibt, das mich auf die Palme bringt, dann ist es so was: mich vor den anderen zu blamieren. (H. Jaeger. Die bestrafte Zeit)
Immer die Sempach. Ich will deren Gequatsche nicht hören. Das bringt mich einfach auf die Palme. (E. Sylvanus. Zack-Zack)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. auf die Palme bringen
-
2 j-n auf die Palme bringen
сущ.разг. привести (кого-л.) в бешенствоУниверсальный немецко-русский словарь > j-n auf die Palme bringen
-
3 Palme
die Palme des Sieges erringen [erhalten] получи́ть па́льму пе́рвенстваdie Palme des Sieges erstreben, um die Palme des Sieges ringen оспа́ривать па́льму пе́рвенства, добива́ться побе́дыj-m die Palme des Sieges zuerkennen [reichen] присуди́ть кому́-л. па́льму пе́рвенстваj-n auf die Palme bringen разг. привести́ кого́-л. в бе́шенствоauf der Palme sitzen, auf die Palme kommen разг. быть вне себя́; рвать и мета́ть, лезть на сте́нку от зло́сти -
4 Palme
f. jmdn. auf die Palme bringen разозлить кого-л., довести до белого каления. Du bringst mich auf die Palme mit deinen dummen Bemerkungen.Erinnere ihn nicht an die verunglückte Aufführung, sonst bringst du ihn gleich auf die Palme.Was du hier geleistet hast, bringt mich einfach auf die Palme.Sie ist schnell auf die Palme zu bringen.Was sie alles erlebt hat, könnte einen auf die Palme bringen, sie aber blieb die Ruhe selbst.Selbst diese kräftige Anschuldigung bringt mich noch lange nicht auf die Palme, auf die Palme gehen [steigen, klettern] лезть на стенку от злости, выходить из себя. Steig nicht gleich auf die Palme. Die Sache ist doch nicht so traurig.Du darfst nicht gleich auf die Palme klettern.Erwähne ihren Namen nicht, sonst klettert er gleich auf die Palme.Der typische Choleriker, bei jeder Kleinigkeit steigt er auf die Palme, auf der Palme sein быть вне себя, рвать и метать (от злости). Vater ist mal wieder auf der (höchsten) Palme, weil Fritz, ohne zu fragen, mit dem Wagen fort ist.Er ist gleich auf der Palme, wenn er mal im Haushalt helfen soll, von der Palme (wieder) herunterkommen утихомириться, "остынуть". Nun komm mal wieder runter von der Palme! Kannst du denn keine Kritik vertragen? sich (Dat.) einen von der Palme holen [klopfen, locken, schütteln] вульг.сип. onanieren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Palme
-
5 Palme
f =, -nпальма; pl пальмы (Palmae Juss.)••die Palme des Sieges erringen ( erhalten) — получить пальму первенстваdie Palme des Sieges erstreben, um die Palme des Sieges ringen — оспаривать пальму первенства, добиваться победыj-m die Palme des Sieges zuerkennen ( reichen) — присудить кому-л. пальму первенстваj-n auf die Palme bringen — разг. привести кого-л. в бешенство -
6 Palme
па́льма die Palme des Sieges па́льма пе́рвенства. um die Palme des Sieges ringen < kämpfen> оспа́ривать па́льму пе́рвенства. auf der Palme sein быть вне себя́, доходи́ть дойти́ до бе́лого кале́ния. jdn. auf die Palme bringen выводи́ть вы́вести кого́-н. из себя́, доводи́ть /-вести́ кого́-н. до бе́лого кале́ния. von der Palme herunterkommen успока́иваться успоко́иться -
7 Palme
Palme f palma; -
8 Palme
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Palme
-
9 каление
-
10 каление
-
11 Pinie
f. jmdn. auf die Pinie bringenauf die Pinie kletternauf der Pinie sein см. Palme.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pinie
См. также в других словарях:
j-n auf die Palme bringen — [Redensart] Bsp.: • Der Chef ist heute ziemlich gereizt. Sieh dich vor, dass du ihn nicht auf die Palme bringst … Deutsch Wörterbuch
Palme — Pal|me [ palmə], die; , n: (in Tropen und Subtropen beheimateter) hochwüchsiger Baum mit großen gefiederten oder handförmig gefächerten Blättern: ein mit Palmen bewachsener Strand. * * * Pạl|me 〈f. 19〉 1. 〈Bot.〉 Angehörige einer Familie meist… … Universal-Lexikon
Palme — Jemanden auf die Palme bringen: ihn erbosen, erzürnen; Auf der Palme sein: erzürnt, zornig sein. Die Redensart beruht auf der Grundvorstellung des ›Hochgehens‹ des Zornigen, die hier nur konkretisiert und bildlich weiter ausgeschmückt… … Das Wörterbuch der Idiome
Palme — Pạl·me die; , n; ein Baum ohne Äste, der nur ganz oben große Blätter hat und in tropischen Ländern wächst || K : Palmenstrand || K: Dattelpalme, Kokospalme || ID jemanden auf die Palme bringen gespr; jemanden wütend machen; auf der Palme sein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Palme — Pạl|me 〈f.; Gen.: , Pl.: n; Bot.〉 Vertreter einer Familie meist tropischer einkeimblättriger Bäume mit schlankem Stamm u. gefiederten Blättern: Palmae; jmdn. auf die Palme bringen 〈fig.: umg.〉 jmdn. erbosen, jmdn. wütend machen [Etym.: <lat.… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Palme — Palme: Der Name des in zahlreichen Arten vorkommenden tropischen und subtropischen Baumes (mhd. palm‹e›, ahd. palma) beruht auf lat. palma »Palme«, das durch die Bibel in die europäischen Sprachen gelangte (vgl. z. B. entsprechend niederl. palm,… … Das Herkunftswörterbuch
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia
Die Sunny Boys — Filmdaten Deutscher Titel Die Sunny Boys Originaltitel The Sunshine Boys P … Deutsch Wikipedia
Auf der anderen Seite — Filmdaten Deutscher Titel Auf der anderen Seite Produktionsland Deutschland, Türkei … Deutsch Wikipedia
Die Jungfrauenquelle — Filmdaten Deutscher Titel Die Jungfrauenquelle Originaltitel Jungfrukällan … Deutsch Wikipedia
Die fetten Jahre sind vorbei — Filmdaten Originaltitel Die fetten Jahre sind vorbei Produktionsland Deutschland Österreich … Deutsch Wikipedia